American Pie (American Pie: Tu primera vez) is a 1999 film, directed by Paul and Chris Weitz and starring Jason Biggs, Chris Klein, Thomas Ian Nicholas and Eddie Kaye Thomas.
Synopsis
Four friends about to finish high school have only one idea in their heads: LOSE THEIR VIRGINITY!
Jim, Oz, Kevin and Finch have just sealed a definitive pact: before graduating they must have made their sexual debut, testing their personal talent to achieve it. For these four teenagers, the race toward the most important night of their lives has begun.
Cast
| Image | Character | Original actor | Voice actor | |
|---|---|---|---|---|
| Nu Vision | Universal | |||
|
Jim Levenstein | Jason Biggs | Erik Osorio | Sergio Zaldívar |
|
Chris "Oz" Ostreicher | Chris Klein | Manuel Campuzano | Javier Olguín |
|
Kevin Myers | Thomas Ian Nicholas | Rafael Quijano | Víctor Ugarte |
|
Paul Finch | Eddie Kaye Thomas | Guillermo Rojas | Gerardo del Valle |
|
Steve Stifler | Seann William Scott | Luis Tenorio | José Gilberto Vilchis |
|
Michelle Flaherty | Alyson Hannigan | Azucena Martínez | Mayra Arellano |
|
Vicky Lathum | Tara Reid | Belinda García | Gaby Ugarte |
|
Heather | Mena Suvari | Yanelly Sandoval | Diana Pérez |
|
Noah Levenstein | Eugene Levy | Bernardo Rodríguez | Alfonso Ramírez |
|
Stiffler's Mom | Jennifer Coolidge | ||
|
Nadia | Shannon Elizabeth | Jenny Burelo | Liliana Barba |
|
Jessica | Natasha Lyonne | ? | Yedir Silva |
|
Albert Myers | Eric Lively | Luis Tenorio | |
|
Matt Stifler | Eli Marienthal | Luis Fernando Orozco | |
|
Coach Marshall | Lawrence Pressman | Arturo Mercado | |
|
Spanish teacher | Clyde Kusatsu | ||
|
Girl on TV | Mireya Mendoza | ||
|
Inserts | René García | ||
Interesting data
- In the original dubbing the swear words are softened, while in the redubbing some are kept.
- Azucena Martínez would return to voice Alyson Hannigan, after having dubbed Willow in the first seasons of Buffy the Vampire Slayer. Martínez would be a recurring voice of the actress in Cuernavaca until How I Met Your Mother|How I Met Your Mother.
- Luis Tenorio and Mireya Mendoza participate in both versions with different characters.
- The dubbing was done at Auditel, the same studio that did the dubbing of the second and third parts. Almost the entire cast was retained except for Óscar Flores as Oz, being dubbed by Javier Olguín, and Enrique Mederos as Jim Levenstein, due to his death in April 2004, being replaced by Sergio Zaldívar.
See also
- American Pie 2
- American Pie: The Wedding
- American Pie: Band Camp
- American Pie 5: The Naked Mile
- American Pie presents: The Beta House
- American Pie 7: The Love Guide
- American Pie: The Reunion
pt-br:American Pie: A Primeira Vez é Inesquecível