Friends (Amigos) is a popular American television series of the comedy genre, created and produced by Marta Kauffman and David Crane, and first broadcast on September 22, 1994 by the North American network NBC and ended on May 6, 2004.
This popular series is about the life of a group of friends: Rachel, Ross, Chandler, Phoebe, Joey and Monica who live in New York, who want to have the best possible time. Both good and bad moments follow one another, but with a comical critique of the most momentous issues of today. Immediately after the success in his country, it began to spread throughout the world with similar results.
Cast
| Photo | Character | Original actor | Voice actor | Season |
|---|---|---|---|---|
| Main characters | ||||
|
Rachel Karen Green-Geller | Jennifer Aniston | Patricia Acevedo | 1st-10th |
|
Monica E. Geller-Bing | Courteney Cox | Yolanda Vidal | 1st-10th |
|
Phoebe Buffay-Hannigan | Lisa Kudrow | Gisela Casillas | 1st-10th |
| Rommy Mendoza | 6th (ep. 141-146) | |||
|
Joseph Francis "Joey" Tribbiani Junior | Matt LeBlanc | Benjamín Rivera | 1st-5th (ep. 1-99) |
| Jorge Roig Jr. | 2nd (ep. 29-30) | |||
| Luis Alfonso Mendoza | 4th (ep. 89-90) 5th-10th | |||
|
Chandler Muriel Bing | Matthew Perry | Sergio Gutiérrez Coto | 1st-10th |
|
Ross Eustace Geller | David Schwimmer | José Carlos Moreno | 1st-6th (until ep. 129) |
| Mario Filio | 5th (ep. 111-112, 117-119) | |||
| Mario Castañeda | 3rd (eps. 67-68, 70), 6th-10th | |||
| Secondary Characters | ||||
|
Gunther | James Michael Tyler | ¿? | 1st-3rd |
| Eduardo Tejedo | 3rd-10th | |||
|
Jack Geller | Elliott Gould | Martín Soto | 1st-7th |
| Alfonso Ramírez | 8th-10th | |||
| Judy Geller | Christina Pickles | Nancy MacKenzie | 1st-3rd | |
| Belinda Martínez | 4th (ep. 76) | |||
| Andrea Coto | 4th-9th | |||
| Magda Giner | 10th | |||
| Estelle Leonard | June Gable | Love Santini | 1st-10th | |
| Frank Buffay Jr. | Giovanni Ribisi | Ernesto Lezama | 2nd | |
| Luis Daniel Ramírez | 3rd (ep. 50) | |||
| Irwin Daayán | 3rd (ep. 63)-4th | |||
| Alfonso Obregón | 10th | |||
| Janice Hosenstein | Maggie Wheeler | Carola Vázquez | 1st-10th | |
| Mr. Treeger | Mike Hagerty | Alfonso Ramírez | 1st-5th | |
| César Izaguirre | 7th | |||
| Carol Willick | Anita Barone | Elsa Covián | 1st (ep. 2) | |
| Jane Sibbett | 1st-7th | |||
| Keta Leonel | 1st (eps. 9, 12) | |||
| Susan | Jessica Hecht | Ariadna Rivas | 1st-6th | |
| Barry Farber | Mitchell Whitfield | Herman López | 1st-2nd, 6th | |
| Dr. Obermann | Joan Pringle | Sylvia Garcel | 1st, 5th | |
| Paolo | Cosimo Fusco | Martín Soto | 1st-2nd | |
| Mr. Heckles | Larry Hankin | Miguel Ángel Ghigliazza | 1st (ep. 7) | |
| Martin Soto | 1st-3rd | |||
| Terry | Max Wright | ¿? | 1st | |
| César Arias | 2 | |||
| Julie | Lauren Tom | Norma Iturbe | 1st-2nd | |
| Nora Tyler Bing | Morgan Fairchild | Ángela Villanueva | 1st, 5th | |
| Sylvia Garcel | 7th-8th | |||
| Steve | Jon Lovitz | Salvador Delgado | 1st, 9th | |
| Funny Bobby | Vincent Ventresca | Ricardo Tejedo | 1st | |
|
Ursula Buffay | Lisa Kudrow | Gisela Casillas | 1st, 3rd-8th |
| Dr. Richard Burke | Tom Selleck | Emilio Guerrero | 2nd-3rd, 6th | |
| Leonard Green | Ron Leibman | César Arias | 2nd-3rd. | |
| Federico Romano | 8th, 10th | |||
| Sandra Green | Marlo Thomas | Andrea Coto | 2nd, 8th | |
| Eddy | Adam Goldberg | Yamil Atala | 2nd | |
| Alice Knight | Debra Jo Rupp | Ángela Villanueva | 3rd-5th | |
| Nancy MacKenzie | 3rd (ep. 66) | |||
| Mark Robinson | Steven Eckholdt | Marcos Patiño | 3rd, 10th | |
| Armando Coria | 3rd (eps. 59, 67) | |||
| Chloe | Angela Featherstone | Laura Ayala | 3rd | |
| Kathy | Paget Brewster | Sarah Souza | 4th | |
| Carola Vázquez | 4th (ep. 87) | |||
| Mr. waltham | Paxton Whitehead | Sergio Barrios | 4th | |
| Pete Becker | Jon Favreau | Pedro D'Aguillón Jr. | 3rd | |
| Juan Alfonso Carralero | ||||
| Bonnie | Christine Taylor | Elsa Covián | 3rd | |
| Mr. Kaplan Jr. | Shelley Berman | Carlos Águila | 3rd | |
| Phoebe Abbott | Teri Garr | Nancy MacKenzie | 4th | |
| Joshua Bergin | Tate Donovan | Roberto Mendiola | 4th | |
| Joanna | Alison LaPlaca | Andrea Coto | 3rd-4th | |
| Emily Waltham | Helen Baxendale | Sarah Souza | 4th-5th | |
| Kim Clozzi | Joanna Gleason | Rebeca Manríquez | 5th | |
| Magda Giner | 6th | |||
| Janine Lecroix | Elle McPherson | Verónica López Treviño | 6th | |
| Paul Stevens | Bruce Willis | Humberto Solórzano | 6th | |
| Elizabeth Stevens | Alexandra Holden | Gaby Beltrán | 6th | |
| Jill Green | Reese Witherspoon | Elsa Covián | 6th | |
| Tag Jones | Eddie Cahill | Ricardo Tejedo | 7th-8th | |
| Ben Geller | Cole Sprouse | Ariadna Rivas | 7th-8th | |
| Charles Bing / Helena Handbasket | Kathleen Turner | Ruth Toscano | 7th | |
| Richard Crosby | Gary Oldman | Humberto Solórzano | 7th | |
| Mona | Bonnie Somerville | Maggie Vera | 8th | |
| Dr. Long | Amanda Carlin | Magda Giner | 8th | |
| Nancy MacKenzie | ||||
| Mike Hannigan | Paul Rudd | Ricardo Mendoza | 9th-10th | |
| Amy Green | Christina Applegate | Isabel Martinon | 9th-10th | |
| Charlie Wheeler | Aisha Tyler | Ruth Toscano | 9th-10th | |
| Theodore Hannigan | Gregory Itzín | Alfonso Ramirez | 9th-10th | |
| Bitsy Hannigan | Christine Rose | Nancy MacKenzie | 9th | |
| Liza Willert | 10th | |||
| Gavin Mitchell | Dermot Mulroney | Ruben Trujillo | 9th | |
| Steve | Phill Lewis | Ricardo Mendoza | 9th | |
| Molly | Melissa George | María Fernanda Morales | 9th | |
| Erica | Anna Faris | 10th | ||
|
Inserts | N/A | Martín Soto | 1st-7th |
| Juan Alfonso Carralero | 2nd (some eps.) | |||
| Luis Alfonso Mendoza | 8th-10th | |||
Episodic characters
Tim Burke Jr.| Character | Original actor | Dubbing Actor | Episode |
|---|---|---|---|
| First Season | |||
| Paul | John Allen Nelson | Herman López | 1 |
| Franny | Clea Lewis | Laura Ayala | 1 |
| Voice on TV | ¿? | Martín Soto | 1 |
| Marsha | Merrill Markoe | Alejandra de la Rosa | 2 |
| Woman on Loudspeaker | ¿? | 2 | |
| Woman on television | ¿? | Rocío Garcel | 2 |
| Alan | Geoffrey Lower | Ricardo Tejedo | 3 |
| Lizzy | Beth Grant | Sarah Souza | 3 |
| Leslie | Leesa Bryte | Norma Iturbe | 4 |
| pizza delivery man | Sean Whalen | Ricardo Tejedo | 4 |
| Angela | Kim Gillingham | Norma Echevarria | 5 |
| Bob | Jack Armstrong | Humberto Solórzano | 5 |
| Woman in laundry | Camille Saviola | Liza Willert | 5 |
| Aurora | Sofia Milos | Laura Ayala | 6 |
| Principal | James Burrows | Martin Soto | 6 |
| Jill Goodacre | Rocío Garcel | 7 | |
| Aunt Lillian | Elinor Donahue | Norma Echevarria | 8 |
| Obsession Girl | Lara Harris | Norma Iturbe | 9 |
| David | Hank Azaria | Paco Mauri | 10 |
| Max | Wayne Pere | Marcos Patino | 10 |
| Sandy | Sarah MacDonnell | Rocío Garcel | 10 |
| Dick Clark | César Arias | 10 | |
| Guy in coma | David Sederholm | Alejandro Illescas | 11 |
| Jay Leno | César Arias | 11 | |
| Roger | Fisher Stevens | 13 | |
| Joey Tribbiani Mr. | Robert Costanzo | César Arias | 13 |
| Ronni | Lee Garlington | Araceli de Leon | 13 |
| Gloria Tribbiani | Brenda Vaccaro | Liza Willert | 13 |
| Kristen | Heather Medway | Laura Ayala | 14 |
| Lorraine | Nancy Valen | Norma Echevarria | 14 |
| Fireman Charlie | Jay Acovone | Eduardo Tejedo | 14 |
| Fireman Ed | Joel Gretsch | Ricardo Tejedo | 14 |
| Celia | Melora Hardin | Norma Echevarria | 15 |
| Mrs. Tedlock | Fritzi Burr | Alejandra de la Rosa | 15 |
| Mr. Douglas | Dorien Wilson | Alfonso Ramirez | 16 |
| Jamie Buchmann | Helen Hunt | Norma Iturbe | 16 |
| Fran Devanow | Leila Kenzle | Norma Echevarría | 16 |
| Voice on TV | ¿? | Martin Soto | 16 |
| Man on TV | ¿? | Marcos Patino | 16 |
| dr. michael mitchell | George Clooney | Ricardo Mendoza | 17 |
| Hospital Receptionist | Alaina Reed-Hall | Magda Giner | 17 |
| Aunt Iris | Beverly Garland | Rocío Garcel | 18 |
| Luisa Gianetti | Megan Cavanagh | Ruth Toscano | 19 |
| Samantha | Angela Visser | Rocío Garcel | 19 |
| Danielle | Lynn Clark | Rebeca Manríquez | 20 |
| Teacher | Karla Tamburelli | Ruth Toscano | 21 |
| Fake Monica | Claudia Shear | Magda Giner | 21 |
| dr. Baldharar | Harry Shearer | Gustavo Carrillo | 21 |
| Casting Director | David Crane | Martin Soto | 21 |
| Ethan | Stan Kirsch | Ricardo Tejedo | 22 |
| Worker | Brian Buckner | Martin Soto | 22 |
| Worker | Darryl Sivad | Eduardo Tejedo | 22 |
| Dr. Franzblue | Jonathan Silverman | Humberto Solórzano | 23 |
| Lydia | Leah Remini | Carola Vazquez | 23 |
| Nurse | June Gable | Araceli de Leon | 23 |
| Roy | Carlo Imperato | Mario Castaneda | 23 |
| Concierge | Jackie Bright | Jose Maria Negri | 23 |
| Melanie | Corinne Bohrer | Rossy Aguirre | 24 |
| Box office | Kerrie Clark | Anabel Mendez | 24 |
| Passenger | Jack Riley | Jaime Vega | 24 |
| Carl | Tommy Blaze | Oscar Gomez | 24 |
| Second Season | |||
| Annabel | Emily Procter | Ruth Toscano | 26 |
| Man Male | Joel Beeson | Marcos Patino | 26 |
| Manager | Stan Sellers | César Arias | 26 |
| Mr. treeger | Mike Hagerty | Alejandro Illescas | 27 |
| Buddy Doyle | Danny Dayton | César Arias | 27 |
| Duncan | Steve Zahn | Yamil Atala | 28 |
| jade | Brittney Powell | Laura Ayala | 29 |
| Steven Fishman | Chris Young | Eduardo Tejedo | 29 |
| waiter | Spencer Cherashore | Braulio Sosa | 29 |
| dr. Karl | Victor Raider-Wexler | Eduardo Borja | 30 |
| Stephanie | Chrissie Hynde | Anabel Mendez | 30 |
| Caroline Duffy | Lea Thompson | Monica Villasenor | 30 |
| Condom Boy | Giovanni Ribisi | Gustavo Carrillo | 30 |
| Michael | Arye Gross | Yamil Atala | 31 |
| waiter | Marcus Jacques | Martin Soto | 31 |
| Phone type | Barry Diamond | Pedro D'Aguillón Jr. | 31 |
| Mr. Rastatter | Michael McKean | Alejandro Illescas | 32 |
| French | Audra Lindley | Angela Villanueva | 33 |
| Estelle Leonard | June Gable | Magda Giner | 34 |
| russ | David Schwimmer | Jose Carlos Moreno | 34 |
| Mrs. Green | Marlo Thomas | Andrea Coto | 35 |
| Minister | Candace Gingrich | Anabel Mendez | 35 |
| Woman | Lea DeLaria | Isabel Martinon | 35 |
| Monkeyshine Boy | Sean Masterson | Martin Soto | 36 |
| Rob Donnen | Chris Isaac | Marcos Patino | 36 |
| Erika Ford | Brooke Shields | Rebeca Manríquez | 36 |
| Mr. Lipson | Fred Willard | César Arias | 36 |
| Zookeeper | Dan Castellaneta | Michelangelo Ghigliazza | 36 |
| Security guard | Lawrence Mandley | Alfonso Ramirez | 36 |
| Doctor on TV | ¿? | Eduardo Tejedo | 36 |
| Cathy | Lisa Roberts Gillan | Araceli de Leon | 37 |
| Suzie Moss | Julia Roberts | Laura Torres | 37 |
| Monkey Trainer | Seth Isler | Mario Raúl López | 37 |
| Jean-Claude Van Damme | Martin Soto | 37 | |
| Restaurant manager | Patrick Kerr | Alejandro Villeli | 38 |
| Roy Gublik | Michael Bower | Gustavo Melgarejo | 38 |
| gail | Lou Thornton | Norma Echevarria | 38 |
| Beavis | Mike Judge | Ricardo Tejedo | 39 |
| Voice in planetarium | ¿? | César Arias | 39 |
| Bob | Warren Berlinger | Ricardo Tejedo | 40 |
| Arik | Stephen Samuels | César Arias | 40 |
| Tattoo artist | Josie DiVincenzo | Laura Ayala | 40 |
| Producer | Dee Dee Rescher | Campaid Relief | 41 |
| Man foot in the hood | Barry Heins | Eduardo Tejedo | 41 |
| Messenger | Brian Posehn | Michelangelo Ghigliazza | 42 |
| tilly | Mary Gallagher | Norma Echevarria | 42 |
| Amber | Vanessa Sandin | Cristina Hernandez | 42 |
| Voice on TV | ¿? | Martin Soto | 42 |
| estelle | June Gable | Magda Giner | 43 |
| Gunther | James Michael Tyler | Braulio Sosa | 43 |
| Casting Director | Jason Graae | Michelangelo Ghigliazza | 43 |
| embargoer | ¿? | Roberto Mendiola | 43 |
| Carl | Peter DeLuise | Jose Arenas | 45 |
| Arthur | Nicky Katt | Roberto Mendiola | 45 |
| Mrs. Buffay | Laraine Newman | Monica Villasenor | 45 |
| Scott Alexander | Steve Park | Gustavo Melgarejo | 47 |
| ryan | Charlie Sheen | Carlos del Campo | 47 |
| Jeannie | Mary-Pat Green | Alejandra de la Rosa | 47 |
| Douglas | Dorien Wilson | César Arias | 47 |
| joel | Peter Spears | Ricardo Mendoza | 48 |
| Mr. Weinberg | Jackie Bright | Martin Soto | 48 |
| Mrs. Weinberg | Fritzi Burr | Brave Angels | 48 |
| Third Season | |||
| Voice on TV | ¿? | César Arias | 51 |
| Malcolm | David Arquette | Ricardo Mendoza | 51 |
| Type in commercial | ¿? | Martin Soto | 52 |
| Jasmine | Cynthia Mann | Ruth Toscano | 53 |
| Isabella Rossellini | Monica Villasenor | 53 | |
| Eric | John Lehr | Ricardo Tejedo | 54 |
| Kiki | Michele Maika | Isabel Martinon | 54 |
| Messenger | Andre Rosey Brown | Eduardo Borja | 55 |
| Student | Steven Harad | Roberto Mendiola | 55 |
| Jester | Simon Harvey | Humberto Solórzano | 55 |
| Voice on TV | ¿? | Martin Soto | 57 |
| Margha | Suzanna Voltaire | Norma Echevarria | 57 |
| Charla Nichols | Kyla Pratt | Patricia Acevedo | 58 |
| Sarah Tuttle | Mae Whitman | Norma Iturbe | 58 |
| Buyer | Gene Crane | Martin Soto | 58 |
| Mary Therese | Mimi Lieber | Ruth Toscano | 59 |
| Mary Angela | Holly Gagnier | Monica Villasenor | 59 |
| Nonna | Penny Santon | Nancy MacKenzie | 59 |
| July | Carlos Gomez | Raúl Aldana | 60 |
| Jeanine | Wendy Schaal | Anabel Mendez | 60 |
| Principal | Obba Babatundé | Michelangelo Ghigliazza | 60 |
| Singers | ¿? | Martin Soto | 60 |
| ¿? | Jose Arenas | 60 | |
| Clerk | Steven Harad | Martin Soto | 61 |
| Robert | Markus Flanagan | Ismael Castro | 61 |
| Richard Quote | Gina Hecht | Maru Guzman | 61 |
| Leslie | Elizabeth Daily | Elsa Covian | 62 |
| Ginger | Sherilyn Fenn | Gaby Willer | 62 |
| Chloe | Angela Featherstone | Laura Ayala | 63 |
| Issac | Maury Ginsberg | Martin Soto | 63 |
| Mischa | Stephen Kearney | Humberto Solórzano | 63 |
| Sergey | Jim Pirri | Ulysses Maynardo Zavala | 63 |
| Jasmine | Cynthia Mann | Norma Iturbe | 64 |
| Hypnosis tape voice | ¿? | Monica Villasenor | 66 |
| Kate Miller | Dina Meyer | María Fernanda Morales | 67 |
| Principal | Reg Rogers | Ricardo Tejedo | 67 |
| Hospital administrator | Ethel Ayler | Elsa Covian | 67 |
| Joanna | Alison LaPlaca | Andrea Coto | 68 |
| sophie | Laura Dean | Norma Iturbe | 68 |
| lauren | Jennifer Milmore | Elsa Covián | 68 |
| Reporter on TV | ¿? | 69 | |
| Tommy | Ben Stiller | Herman Lopez | 70 |
| Man in theater | Peter Bonerz | Mario Sauret | 70 |
| Cailin | Laura Cayouette | Alejandra de la Rosa | 70 |
| Vince | Matt Battaglia | Marcos Patino | 71 |
| Jason | Robert Gant | Roberto Mendiola | 71 |
| dr. rhodes | Richard Gant | José Lavat | 71 |
| Firefighter | Douglas Looper | Ricardo Tejedo | 71 |
| Guru Saj | Kevin McDonald | Jesse Count | 71 |
| Thomas | Robin Williams | German Fabregat | 72 |
| Tim | Billy Crystal | Jesse Count | 72 |
| Doug | Sam McMurray | Martin Soto | 72 |
| Hoshi | James Hong | Humberto Velez | 72 |
| Bonnie | Christine Taylor | Elsa Covian | 72 |
| Stevens | Joe O'Connor | Marcos Patino | 72 |
| phil | Steve Park | Roberto Mendiola | 72 |
| Phoebe Abbott | Teri Garr | Nancy MacKenzie | 73 |
| Fourth Season | |||
| Chip Matthews | Dan Gauthier | Armando Coria | 75 |
| Peter | Ken Weller | Juan Alfonso Carralero | 75 |
| thief | Marc Unger | Martin Soto | 75 |
| Seller | Penn Jillette | Juan Alfonso Carralero | 76 |
| rick | Jason Brooks | Paco Mauri | 77 |
| Gym employee | Brien Perry | Juan Alfonso Carralero | 77 |
| Mary | Amber Smith | Ana Maria Grey | 77 |
| Bank employee | Christopher Carroll | Ismael Castro | 77 |
| Karen | Hope Allen | Sarah Souza | 77 |
| Mr. simon | E.J. Callahan | Jesse Count | 77 |
| Job interviewer | Cheryl Francis Harrington | Anabel Mendez | 77 |
| Amanda | Laura Stepp | Andrea Coto | 78 |
| Michael Vartan | Ricardo Tejedo | 81 | |
| Allesandro | Taylor Negron | Ismael Castro | 82 |
| Mr. Posner | Richard Fancy | Sergio Barrios | 82 |
| Mrs. lynch | Jennifer Rhodes | Andrea Coto | 82 |
| Drew | Micheal DiMaggio | Martin Soto | 83 |
| Mike | Jamie Kaler | Humberto Solórzano | 83 |
| Poughkeepsie Woman | Yasemin Baytok | Elsa Covian | 83 |
| Cook | Amy Smallman | Laura Ayala | 83 |
| Woman on train | Shannon Maureen Brown | 83 | |
| Dr. Zane | Cindy Katz | Andrea Coto | 85 |
| Charlton Heston | Blas Garcia | 87 | |
| Helper | Carlos Lacamara | Ricardo Mendoza | 87 |
| Cigar Man | Rocky McMurray | Alfonso Ramirez | 87 |
| Liam | Mark Thomas | Ismael Castro | 88 |
| Devon | Adamo Palladino | Roberto Mendiola | 88 |
| Doctor | Shirley Jordan | Andrea Coto | 90 |
| Voice in airport | ¿? | Anabel Mendez | 90 |
| Singer | Michal Connor | Ruben Cerda | 92 |
| Strippers | Lisa Rotodoni | Laura Ayala | 95 |
| doctor | Robert M. Koch | Juan Alfonso Carralero | 95 |
| Seller | Richard Branson | 96 | |
| housekeeper | June Whitfield | Liza Willert | 97 |
| Steven Waltham | Tom Conti | Alfonso Ramirez | 97 |
| Andrea Waltham | Jennifer Saunders | Rebeca Manríquez | 97 |
| Happiness | Olivia Williams | Monica Villasenor | 97 |
| Man in plane | Hugh Laurie | Marcos Patino | 97 |
| Woman at the box office | Jane Carr | Gaby Willer | 97 |
| Guest | Heathcote Williams | Pedro D'Aguillón Jr. | 97 |
| waiter | Daniel Caltagirone | Juan Alfonso Carralero | 97 |
| Shepherd | Peter Eyre | Michelangelo Ghigliazza | 97 |
| Fifth Season | |||
| Shepherd | Peter Eyre | Alejandro Illescas | 98 |
| Dave | Zen Gesner | Marcos Patino | 99 |
| dr. haarad | Sam Anderson | Esteban Siller | 100 |
| dr. Obermann | T.J. thyne | Eduardo Tejedo | 100 |
| Joey's Doctor | Iqbal Theba | Cesar Soto | 100 |
| Dan | Patrick Fabian | Juan Alfonso Carralero | 100 |
| Manager | Sandra Thigpen | Anabel Mendez | 101 |
| PBS Volunteer | John R. McLaughlin | Juan Alfonso Carralero | 101 |
| Gary Collins | Pedro D'Aguillón Jr. | 101 | |
| Hotel type | Christopher Liam Moore | Paco Mauri | 102 |
| Danny/Yeti | George Newbern | Juan Alfonso Carralero | 103 |
| Larry Canonga | Gregory Sporleder | Ismael Castro | 103 |
| Teacher | Scott Mosenson | Marcos Patino | 106 |
| Donald | Michael Ensign | Jose Luis Miranda | 106 |
| Krista | Julie Lauren | Monica Villasenor | 107 |
| Bob | Tom Bailey | Roberto Mendiola | 107 |
| Elizabeth | Sarah Peterson | Monica Villasenor | 108 |
| Doug | Sam McMurray | Humberto Solórzano | 109 |
| kara | Lise Simms | Anabel Mendez | 109 |
| Frank Buffay Mr. | Bob Balaban | Ismael Castro | 110 |
| Principal | Daniel Hagen | Juan Alfonso Carralero | 110 |
| dr. ledbetter | Michael Ensign | Pedro D'Aguillón Jr. | 111 |
| Katie | Soleil Moon Frye | Laura Ayala | 112 |
| Steve | Willie Garson | Mario Arvizu | 112 |
| Gary | Michael Rapaport | Marcos Patino | 114 |
| Pretty girl | Samantha Smith | Love Santini | 114 |
| Mr. zelner | Steve Ireland | Carlos Segundo | 114 |
| The old man | Ralph Manza | Jesus Colin | 114 |
| Kim Clozzi | Joanna Gleason | Rebeca Manríquez | 115 |
| Nancy | Megan Ward | Laura Ayala | 115 |
| kyle | Jim Wise | Pedro D'Aguillón Jr. | 115 |
| Director | Judy Kain | Monica Villasenor | 115 |
| Raymond | Matt Weinberg | Elsa Covian | 115 |
| Caitlin | Kristin Dattilo | Monica Villasenor | 116 |
| Woman 1 | Antoinette Spolar | Love Santini | 118 |
| Woman 2 | Victoria Garcia-Kelleher | Laura Ayala | 118 |
| dr. Miller | Michael Monks | Alfonso Ramirez | 119 |
| stanley | John Kassir | Juan Alfonso Carralero | 119 |
| Subject of the balloons | John C. McDonnell | Ricardo Mendoza | 119 |
| Gambler | Rick Pasqualone | Gustavo Melgarejo | 120 |
| Guy on plane | Joel Heyman | Roberto Mendiola | 120 |
| Dealer | Gabi Simson | Monica Villasenor | 121 |
| Randall | Thomas Lennon | Roberto Mendiola | 121 |
| Gambler | Frank Novak | Marcos Patino | 121 |
| old woman | Jeanette Miller | Maria Santander | 121 |
| Guard | Rojai Holloway | Ricardo Mendoza | 121 |
| Receptionist | Nina Mann | Nancy MacKenzie | 121 |
| Sixth Season | |||
| rick | Billy Stevenson | Oscar Gomez | 122 |
| Stephanie | Alex Kapp Horner | Monica Villasenor | 123 |
| Karin | Tembi Locke | Norma Echevarria | 123 |
| Potential partner | Brooke Boisse | Ariadna Rivas | 124 |
| Russell | Rum Glass | Martin Soto | 124-125 |
| Principal | Christopher Darga | Alfonso Ramirez | 125 |
| judge | Conchata Ferrell | Brave Angels | 126 |
| Owner of the Porsche | Kevin Ruff | Rene Garcia | 126 |
| Ralph Lauren | Carlos Becerril | 129 | |
| hillary | Missi Pyle | Ishtar Saenz | 129 |
| Stage manager | Patrick Bristow | Ricardo Tejedo | 131 |
| Tall boy | Lex Medlin | Marcos Patino | 131 |
| Customer | J.D. Lewis | Ricardo Tejedo | 133 |
| Fan of Phoebe | Larry Joe Campbell | Jose Arenas | 135 |
| Vampire | Douglas Looper | Marcos Patino | 135 |
| dr. Roger | Pat Finn | Ismael Castro | 136-137 |
| jack | Paul Gleason | Carlos Becerril | 137 |
| doctor | Ron Recasner | Ismael Castro | 138 |
| Instructor | Mongo Brownlee | Enrique Cervantes | 138 |
| Dana Keystone | Bess Meyer | Ariadna Rivas | 139 |
| Firefighter | Greg Wrangler | Enrique Cervantes | 139 |
| Lydia | Louisa Abernathy | Alejandra de la Rosa | 139 |
| mel | David Moreland | Ismael Castro | 139 |
| Sebastian | Scott Paetty | Roberto Mendiola | 140 |
| Patrick | Chris Kennedy | Leonardo Garcia | 140 |
| eldad | Josh Coxx | Ricardo Mendoza | 140 |
| wayne | Andrew Bilgore | Armando Coria | 142 |
| Museum Guide | Merrin Dungey | Monica Villasenor | 143 |
| Laundry owner | Ilia Volok | Cesar Izaguirre | 143 |
| Laundromat owner's wife | Susie Park | Sylvia Garcel | 143 |
| Jewelry clerk | Oliver Muirhead | Martín Soto | 144 |
| Seventh Season | |||
| Woman | Suzanne Lance | Ariadna Rivas | 148 |
| terry | Michael Kagan | Cesar Izaguirre | 150 |
| Hilda | Jean St James | Ruth Toscano | 150 |
| kyle | David Sutcliffe | Yamil Atala | 151 |
| Whitney | Julia Campbell | Ruth Toscano | 151 |
| Photographer | Roger Eschbacher | Sergio Zaldivar | 151 |
| Julie Graff | Stacy Galina | Monica Villasenor | 152 |
| erin | Kristin Davis | Laura Ayala | 153 |
| Library Manager | Michael D.Roberts | Blas Garcia | 153 |
| Girl in library | Sarah Murdoch | Maggie Vera | 153 |
| Woman | Amy Hill | Andrea Coto | 155 |
| Aunt Millie | Darlene Kardon | Carmen Martinez | 157 |
| Frannie | Robyn Donny | Ruth Toscano | 157 |
| earl | Jason Alexander | Gabriel Cobayassi | 159 |
| Supervisor | Joyce Guy | Belinda Martinez | 159 |
| Jessica Lockhart | Susan Sarandon | Nancy MacKenzie | 161 |
| Dinah | Eva Amurri Martino | Gaby Beltran | 161 |
| Tom | Jack Betts | Cesar Izaguirre | 161 |
| Megan Bailey | Andrea Bendewald | Ruth Toscano | 163 |
| Kristen Lang | Gabrielle Union | Ariadna Rivas | 163 |
| Jessica Ashley | Alison Sweeney | Gabriela Guzman | 164 |
| Alan Lewis | Kyle Howard | Luis Daniel Ramirez | 164 |
| Ned Morse | Vince Vieluf | Sergio Bonilla | 164 |
| Jake | Troy Norton | Gabriel Cobayassi | 164 |
| Presenter | McKenzie Westmore | Monica Villasenor | 164 |
| Cassie Geller | Denise Richards | Monica Villasenor | 165 |
| Casting director | Mo Gaffney | Loretta Santini | 165 |
| Principal | Scott Adsit | Enrique Cervantes | 165 |
| Melissa Warburton | Winona Ryder | María Fernanda Morales | 166 |
| Police #1 | Mark Consuelos | Ismael Castro | 168 |
| Jake | Troy Norton | Marcos Patino | 168 |
| Police #2 | Chuck Martinez | Yamil Atala | 168 |
| Principal | Mark Roberts | Alfonso Ramirez | 169-170 |
| Assistant Director | Peter James Smith | Carlos Hernandez | 169-170 |
| Father Karambetsos | Steve Susskind | Cesar Izaguirre | 170 |
| Eighth Season | |||
| Dennis Phillips | Jim Piddock | Maynardo Zavala | 171 |
| Photographer | Allen Lulu | Ruben Trujillo | 171 |
| Ticket Agent | Lyn Alicia Henderson | Anabel Mendez | 173 |
| Nurse | Evie Peck | Monica Villasenor | 173 |
| Airport employee | John O'Brien | Ruben Trujillo | 173 |
| Man | Shane Nickerson | Ricardo Mendoza | 173 |
| Woman | Laurie Okin | Elsa Covian | 173 |
| Kristen | Lisa Thornhill | Cynthia Alphonzo | 174 |
| Tim | Kevin Rahm | Mario Filio | 175 |
| Bob | Chris Parnell | Ricardo Mendoza | 175 |
| Mr. Franklin | Geoff Pierson | Cesar Izaguirre | 175 |
| Kash Ford | Johnny Messner | Herman Lopez | 175 |
| Dancer | Rachel David | Gaby Ugarte | 176 |
| Lelani Mayolanofavich | Emily Osment | Ana Lucia Ramos | 176 |
| Eric | Sean Penn | Ruben Trujillo | 176-177 |
| Brenda | Arden Myrin | Cynthia Alphonzo | 177 |
| Mrs. verhoeven | Dale Raoul | Guadalupe Claus | 177 |
| prostitute | Jackie Debatin | Love Santini | 178 |
| Will Colbert | Brad Pitt | Jose Antonio Macias | 179 |
| Trudie Styler | Liza Willert | 180 | |
| Dina Tribbiani | Marla Sokoloff | Monica Villasenor | 180 |
| Bobby | Marc Rose | German Fabregat | 180 |
| dr. sciff | Shawn Christian | Ruben Trujillo | 181 |
| Mable | Krista Allen | Diana Perez | 182 |
| Student | Matthew Yang King | Ulysses Maynardo Zavala | 182 |
| waitress | Caryn Ward | Gaby Beltran | 182 |
| doctor | Richard Penn | Ruben Trujillo | 184 |
| gift | Harry Van Gorkum | 186 | |
| Jim Nelson | James Le Gros | Luis Alfonso Padilla | 187 |
| Mona Quote | Mark Lutz | Adrian Fogarty | 187 |
| Parker | Alec Baldwin | Jorge Palafox | 187-188 |
| Catherine | Kat Sawyer | Campaid Relief | 188 |
| Aunt Lisa | Ellen Gerstein | Guadalupe Claus | 188 |
| Tío Dan | John C. Moskoff | Guillermo Coria | 188 |
| Invitada | Aixa Clemente | Carmen Martínez | 188 |
| Shelly | Sasha Alexander | Rebeca Patiño | 189 |
| Ray | Jonathan Nichols | Roberto Mendiola | 190 |
| Katherine | Adria Tennor | Gaby Beltrán | 190 |
| Erin | Lisa Calderon | Gaby Willer | 190 |
| Sarah | Molly Hagan | Lourdes Morán | 191 |
| Katie | Rena Sofer | Cony Madera | 191 |
| Sr. Tyler | Tucker Smallwood | César Izaguirre | 191 |
| Crítico de comida | Tim Maculan | Roberto Mendiola | 191 |
| Maestro de actuación | Scott Richards | Marcos Patiño | 191 |
| Perra Loca | Debi Mazar | Anette Ugalde | 193 |
| Sid | Maurice Godin | José María Iglesias | 193 |
| Julie | Rachael Harris | Norma Echevarría | 193 |
| Marc | Tim DeKay | Pedro D'Aguillón Jr. | 193 |
| Enfermera #1 | JoNell Kennedy | Anabel Méndez | 193 |
| Enfermera #2 | Henriette Mantel | Ángeles Bravo | 193 |
| Bestia Tonta | Jimmy Palumbo | Germán Fabregat | 193 |
| Enfermera #3 | Sarah Rush | Rebeca Patiño | 193 |
| Cliff | Eddie McClintock | Ricardo Mendoza | 193-194 |
| Novena Temporada | |||
| Enfermera Kitty | Cleo King | Isabel Martiñón | 195 |
| Sra. McKenna | Janet Hubert | Maru Guzmán | 196 |
| Mary Ellen Jenkins | Dedee Pfeiffer | Anette Ugalde | 197 |
| Sally | Elaine Hendrix | Gaby Beltran | 197 |
| dr. Gettleman | Gregory White | Esteban Siller | 197 |
| Nurse | Angee Hughes | Carmen Martinez | 197 |
| Receptionist | Greta Sesheta | Brave Angels | 197 |
| hayley | Susan Ward | Sarah Souza | 198 |
| Poppy | Nikita Ager | María Fernanda Morales | 198 |
| waiter | Dan Bucatinsky | Enrique Mederos | 199 |
| Claudia | Monique Edwards | Rebeca Patiño | 199 |
| ken | Brian Chenoweth | Marcos Patino | 199 |
| Sandy | Freddie Prinze, Jr. | Enrique Cervantes | 200 |
| Kevin | Alan F. Smith | Humberto Solórzano | 203 |
| Bill | Chris Payne Gilbert | Ruben Trujillo | 203 |
| Wendy | Selma Blair | Elsa Covian | 204 |
| Principal | Evan Handler | Alejandro Illescas | 205 |
| Michelle | Jennifer Aspen | Norma Echevarria | 207 |
| Leonard Hayes | Jeff Goldblum | Cesar Soto | 209 |
| jordan | Teck Holmes | Enrique Mederos | 209 |
| Lowell | Kyle Gass | Alfonso Ramirez | 209 |
| Kori Weston | Ivana Milicevic | Lisette Pimentel | 211 |
| Manny | Jonathan Slavin | Jorge Roig Jr. | 211 |
| Tom Gordon | Ernie Grunwald | Armando Coria | 211 |
| Olivia | Marisol Nichols | Belinda Martinez | 213 |
| Professor Spafford | Ken Lerner | Miguel Ángel Sanromán | 214 |
| Bitter woman acting | Alex Borstein | Monica Villasenor | 214 |
| dirk | Ethan Erickson | Jesus Cortez | 214 |
| Nurse | Myra Turley | Rebeca Patiño | 215 |
| Spa receptionist | Debra Azar | Gaby Beltran | 215 |
| Zack | John Stamos | Ricardo Mendoza | 216 |
| dr. connelly | Andy Umberger | Armando Rendiz | 216 |
| Tenth Season | |||
| beautiful | Anne Dudek | Laura Ayala | 219 |
| owen | Daryl Sabara | Luis Fernando Orozco | 220 |
| Bill | Jim Meskimen | Pedro D'Aguillón Jr. | 220 |
| Colleen | Kellie Waymire | Maru Guzman | 220 |
| Amanda | Jennifer Coolidge | Lourdes Moran | 221 |
| Boy from the tanning salon | Luis Antonio Ramos | Oscar Flores | 221 |
| Glenda | Iris Bahr | Anette Ugalde | 221 |
| dr. Benjamin Hobart | Greg Kinnear | Jose Luis Orozco | 224 |
| dr. Li | Ming Lo | Pedro D'Aguillón Jr. | 224 |
| Dr. bieley | Cathy Lind Hayes | Rebeca Patiño | 224 |
| Laura | Maria Pitillo | Elsa Covian | 225 |
| Charity employee | Matt Winston | Alfonso Ramirez | 225 |
| Adoptions Clerk | Jim O'Heir | Pedro D'Aguillón Jr. | 227 |
| Sarah | Annie Parisse | Norma Echevarria | 227 |
| waiter | Jorge Luis Abreu | Ricardo Mendoza | 227 |
| Joan | Carla Toutz | Rebeca Manríquez | 227 |
| Roy the stripper | Danny DeVito | Humberto Velez | 229 |
| Missy Goldberg | Ellen Pompeo | María Fernanda Morales | 229 |
| Donny Osmond | Pedro D'Aguillón Jr. | 229 | |
| gene | Gregory Jbara | Francisco Colmenero | 229 |
| Adrienne Turner | Kimberley Davies | Gaby Willer | 229 |
| Nurse | Hira Ambrosino | Rebeca Manríquez | 231 |
| Principal | Tim Rhoze | Jose Luis Orozco | 231 |
| Mackenzie | Dakota Fanning | Anaís Portillo | 232 |
| James Campbell | Brent Spiner | Arturo Mercado | 232 |
| Restaurant host | Tom Dugan | Francisco Colmenero | 232 |
| Ellen | Jane Lynch | Liza Willert | 233 |
| Al Zebooker | E.J. Callahan | Carlos Becerril | 233 |
| doctor | John Rubenstein | José Lavat | 235 |
| Nervous passenger | Jim Rash | Oscar Flores | 236 |
| Man in cabin | Jason Kravits | Humberto Solórzano | 236 |
| Door operator | Anthony Cistaro | Marcos Patino | 236 |
Interesting data
About the cast
- According to Mario Castañeda, because José Carlos Moreno was absent in some episodes for personal reasons, Warner asked Mario, who had already replaced José Carlos in previous episodes, to stay permanently with the character by Ross Geller from the sixth season episode The One Where Ross Got High.[3]
- As of the eighth season, Martín Soto ceases to participate in the series, but his introduction to the program remained naming the actors and the title of the program, while the names of the episodes were said by [[Luis Alfonso Mendoza] ].
- The actress Lisa Kudrow plays two twin sisters: Phoebe and Ursula Buffay. Ursula first appeared in another series, Mad About You, where she was voiced by Dulce Guerrero. However, in "Amigos", Dulce did not resume lending her voice to the actress or the character, being replaced by Gisela Casillas.
About adaptation
- In the dubbing, many of the laughs included in the series are cut from the original version, and this problem is corrected as the seasons go by.
- In one episode, Joey and Rachel are watching a VHS of the movie Cujo the Killer Dog, but in the dub they refer to Cujo as a cat, and even the barking can be heard in the background.
- In the final episode of the series, when Ross and Phoebe arrive at the wrong airport to try to stop Rachel from going to Paris, a man named Mario Castañeda is called on the loudspeaker, referring to the voice actor, who also voiced Ross. In addition, scenes later a call to Miss Gisela Casillas, Phoebe's voice actress, is heard on the loudspeaker. Lastly, a loudspeaker call for Patricia Acevedo, Rachel's voice actress, is also heard at the airport where Rachel is.
- Interestingly, during season ten, the version of the intro where Courteney Cox is named without her married name at the time (Arquette) was used, despite the fact that her full name had been mentioned from seasons six to nine.
- In several episodes some references to American characters or actors are changed by names of Latin American artists.
About the distribution
- As of November 2, 2015, this series and the others broadcast on the Warner Channel pay channel are broadcast and dubbed in Latin Spanish, both their repetitions and premieres, which was not very well received by a large part of the public, being the first time this happens (Not counting some repetitions of Smallville, Vampire Diaries, among others). In addition, the viewer who follows the channel can still see the subtitled series if they have the SAP option and the option to add subtitles, if they have a digital decoder from the cable operator they have.
- In the transmission of some chapters by Warner Channel, the dubbing credits of the Portuguese version are shown.
- For no apparent reason, in its showing on Netflix and on HBO Max US, the background laughs are removed from the pilot.
Curiosities
- Ross and Rachel's characters are "couples" (they have a complicated and on-off relationship), and are voiced by Mario Castañeda (since season six) and Patricia Acevedo respectively. Curiously, in the Dragon Ball saga, these two voice actors also play a couple: Goku and Milk, respectively.
References
- ↑ Article about Art Spot
- ↑ Hidden image of the referent article
- ↑ Instagram Mario Castañeda live on his Instagram (April 2020).
noicon
See also
- Joey
- Friends: The meeting