Mediagroup Entertainment

Mediagroup Entertainment
Professional information
Studio Name	Mediagroup S.A.
Foundation	November 2018 (6 years) (as Dubbing Company)
Founder	Hansel Biedermann
Owners	Hansel Biedermann
Current location	Julián Alarcón 1638, Asunción
Services	Cinematographic film distribution Licensing Agency. Cinema Advertising. Dubbing in Latin Spanish.
Studies and/or related companies	El Pasto del Vecino
Country of location	Paraguay
Status	Active

Grave of the Fireflies (Cinetopia Version) Shadow Master. Kensuke's Kingdom. Alice in Terrorland. Ride On. Gulliver Returns. Mavka. The Forest Song. The Ritual Killer. Left Behind: Rise of the Antichrist. American Carnage. The Retirement Plan. Nefarious. Apaches. Apaixonada. Reality. The 100 Candles Game: The Last Possession (2023). My Heart Puppy. Jikirag. The Fireflies Are Gone. The Adventures of Jurassic Pet: The Lost Secret. Lost Transport. Vanguard. Delicious. The New Toy. The Night. Terrifier 2. Amulet. Room 203. When Mom Is Away... With the Family. The Highwayman. Triumph. The Path. Dark Web: Cicada 3301. The Pact. Sea Fever (original dubbing). Vanishing. Blast. The Only One. Cliff Walkers. Kandisha. Tyson's Run (redubbing). The Exorcism of God (original dubbing). The Perilous Internet Ring. 11th Hour Cleaning. The Colony. Panda vs. Aliens. Behind the Trees. The Climbers (redubbing). A Writer's Odyssey. Unplanned (redubbing). Atakan. The Captain. Z. Charming (original dubbing)

From left to right: Juan Fernando Miranda, Diego Mazacotte, Rafael Sandoval (behind Diego Mazacotte and Brenda García), Brenda García, David Cristaldo, Vanessa Cáceres (?), Verónica Cabañas, Woman (?), Man (?), Pope Spinzi with girl in arms, Man with gray hair (?), Borja García-Enríquez, Rafael Kohan, Juanse Buzó and girls (?) at the theatrical premiere of the first production dubbed by Mediagroup Entertainment (Charming) on December 30, 2018.

End of the year snack among the staff of Mediagroup Entertainment. From left to right: Diego Cáceres, Santiago Fernández, Levy Hurtado, Cecilia Acosta, Young (?), Édgar Mora, Kevin Anger, Zuny Acosta, Aye Frutos and Emanuel Chamorro on December 29, 2019 at Paseo La Galería.

Mediagroup Entertainment staff year-end get-together. From left to right: Joel Venialgo, Édgar Mora, Laura Bozzano and Hugo-Kun on December 29, 2019 at Paseo La Galería.

From left to right: Chiara Villar, Aye Frutos, Cecilia Acosta, Johana Delgado, Victoria Díaz, Nina Ferreyra, Rafaela Hurtado (covered by Nina Ferreyra), Evelyn López (behind Zuny Acosta), and Zuny Acosta during a recording of the redubbing of the film Unplanned at Mediagroup Entertainment on February 22, 2020.

Standing, from left to right: Kosmar Pardob, Pablo Barrios, Hugo-Kun, Paulo Cáceres and Rolando Valdez. Squatting: the director and actor Levy Hurtado, his spouse Zuny Acosta and her daughter and stepdaughter of the director, Aye Frutos during a recording of the animated film Gulliver Returns at Mediagroup Entertainment on May 30, 2021.

The actor Kosmar Pardob together with Rafael Kohan (dubbing director) dubbing on March 16, 2023 the film American Carnage in El Pasto del Vecino (Mediagroup Entertainment).

Kosmar Pardob accompanied by the actors and dubbing directors Rafael Sandoval and Rafael Kohan on June 9, 2023, in a new work of the same, the movie Ride On.

Mediagroup Entertainment is a paraguayan film distribution company founded by Hansel Biedermann.

History

The initial tests were done with the debut project of this company, which is the animated film of Charming, which was originally going to be dubbed in Mexico. As there was no company available in that country to meet customer demand, it was given the opportunity to do the job through a trailer, in collaboration with the Paraguayan production company El Pasto del Vecino of Maco Cacavelos and Rafael Kohan, then the entire film was dubbed, with satisfactory results in the cinema, a performance that was in charge of the Venezuelan director and actor Levy Hurtado. The dubbing made the same year. Later in Mexico it was redoubled.

It has among its ranks outstanding dubbing actors in direction and acting, such as the Mexicans Gerardo Reyero (acting), Gabriel Gama (dubbing direction), the Venezuelan Rubén León, known in the media for his role as Joker, as well as the Argentine Ariel Cister.

Dubbing

Movies

• Apaixonada (2024) (together with El Pasto del Vecino)
• The 100 Candles Game: The Last Possession (2023) (together with El Pasto del Vecino)
• The Retirement Plan (2023) (together with El Pasto del Vecino)
• Alice in Terrorland (2023) (together with El Pasto del Vecino)
• The Ritual Killer (2023) (together with El Pasto del Vecino)
• Nefarious (2023) (together with El Pasto del Vecino)
• Ride On (2023) (together with El Pasto del Vecino)
• Apaches (2023) (together with El Pasto del Vecino)
• The Adventures of Jurassic Pet: The Lost Secret (2023) (together with El Pasto del Vecino)
• My Heart Puppy (2023) (together with El Pasto del Vecino)
• Reality (2023) (together with El Pasto del Vecino)
• Left Behind: Rise of the Antichrist (2023) (together with El Pasto del Vecino)
• Shadow Master (2022) (together with El Pasto del Vecino
• Lost Transport (2022) (together with El Pasto del Vecino)
• The New Toy (2022) (together with El Pasto del Vecino)
• Terrifier 2 (2022) (together with El Pasto del Vecino)
• Jikirag (2022) (together with El Pasto del Vecino)
• American Carnage (2022) (together with El Pasto del Vecino)
• 11th Hour Cleaning (2022) (together with El Pasto del Vecino)
• The Highwayman (2022) (together with El Pasto del Vecino)
• Room 203 (2022) (together with El Pasto del Vecino)
• Tyson's Run (2022) (together with El Pasto del Vecino) (redubbing)
• The Path (2022) (together with El Pasto del Vecino)
• The Exorcism of God (2022) (together with El Pasto del Vecino) (original dubbing)
• Passion (2021) (together with El Pasto del Vecino)
• Delicious (2021) (together with El Pasto del Vecino)
• Blast (2021) (together with El Pasto del Vecino)
• Vanishing (2021) (together with El Pasto del Vecino)
• The Colony (2021) (together with El Pasto del Vecino)
• The Pact (2021) (together with El Pasto del Vecino)
• Dark Web: Cicada 3301 (2021) (together with El Pasto del Vecino)
• Triumph (2021) (together with El Pasto del Vecino)
• Cliff Walkers (2021) (together with El Pasto del Vecino)
• A Writer's Odyssey (2021) (together with a El Pasto del Vecino)
• The Only One (2020) (together with a El Pasto del Vecino)
• When Mom Is Away... With the Family (2020)
• Kandisha (2020) (together with a El Pasto del Vecino)
• Vanguard (2020)
• Atakan (2020)
• The Night (2020)
• The Perilous Internet Ring (2020)
• Behind the Trees (2019)
• The Captain (2019)
• Sea Fever (2019) (original dubbing)
• Amulet (2019)
• The Climbers (2019)
• Z (2019)
• Unplanned (redoubling for the rest of Latin America) (2019) (redubbing)
• The Fireflies Are Gone (2018) (together with El Pasto del Vecino)

Animated Movies

• Kensuke's Kingdom (2023) (together with El Pasto del Vecino)
• Mavka. The Forest Song (2023) (together with El Pasto del Vecino)
• Gulliver Returns (2021)
• Panda vs. Aliens (2021) (together with El Pasto del Vecino)
• Charming (original dubbing) (2018) (together with El Pasto del Vecino)

Anime Movies

• Grave of the Fireflies (Cinetopia version) (together with El Pasto del Vecino)

Acting Squad

Dubbing Actors

Abraham Franco Ale Cacavelos Alejandro Melgarejo Ale Villamayor Andrés Arredondo Ángel Mendoza Argüello Dúo Ariel Cueto Ariel Sotelo Arom Oiluj Arnaldo Ortiz Arnaldo Terashima Borja García-Enríquez Cala del Puerto Camilo Sánchez Carlos Cristaldo Carlos Espínola César Meza David Cristaldo Diego Cáceres Diego Maldonado

Diego Mazacotte Diego Samaniego Édgar Mora Elías González Emanuel Chamorro Emilio Ortellado Engelbert Osorio Esteban Vaché Facundo Bogado Fernando Ibarra Fabián Domínguez Francisco Cano Giovanni Melõ Guillermo Torres Gustavo González Héctor Candia Hugo Ezequiel Hugo-Kun Hugo Wolf Inferno Enma Joel Venialgo Jorge Luis Jiménez José Usher Lampert Josmar Figueras

Jhonny Troche Juan Ángel Vera Juan Carlos Ruiz Juan Fernando Miranda Juan Melgarejo Juanse Buzó Kevin Anger Kevin Houston Kosmar Pardob Leandro Espínola Levy Hurtado Marcelo Gómez Marcos Sánchez Mariano Ruiz Díaz Mario Lesme Mauricio Jortack Miguel Battilana Miguel Pacheco Óscar Benítez

Óscar Madera Osmar López Pablo Barrios Paulo Cáceres Paulo Metello Pedro Sanabria Pope Spinzi Rafael Arce Rafael Kohan Rafael Sandoval Raven Benítez Renzo Caballero Rodrigo ReiRoi Rolando Valdez Ronaldo Rodas Sandro Franco Santiago Fernández Santiago Javier Solís Serafín Candia Sergio Caronte Sergio Sandoval Tobías González

Dubbing Actresses

Alba Cristaldo Amada Gómez Amambay Narváez Ana Carmen Espinosa Andrea Medina Angélica Benítez Antonella Maggi Araceli Meyer Aye Frutos Belén Oporto Brenda García Cecilia Acosta Chiara Villar Cynthia Schaerer Dai Acosta Diana Frutos Elena Aquino Eliane Alice Adlan Elizabeth Caballero Else Schittner Estefani Rolón Evelyn López Fátima Báez

Fernanda Melgarejo Giuliana Agostini Gloria Benítez Griselda Riveros Hannah Kohan Indira Rosa Irma Cuevas Jacqueline Recalde Johana Delgado Kiara Riveros Laura Bozzano Leiah Kohan Leila Bernal Lilian Sosa Loida Liuzzi Lourdes Segovia Lysi Mareco Maciel Maco Cacavelos María Fernanda Melgarejo Melissa Invernizzi Micaela Chamorro

Milagros Balbuena Mónica Ávalos Myrian Tabel Natalia Cabral Natalia Servín Natya Villalba Nina Ferreyra Nuar Benítez Paola Martínez Patricia Bogarín Paz Berni Paz Sánchez Rafaela Hurtado Rocío Almada Sifri Sanabria Solange Encina Soledad Benítez Susana López Tamara Acevedo Tatiana Pineda Umah Kohan Vanessa Cáceres Verónica Cabañas Victoria Díaz

Victoria Sosa Yessi Maciel Zuny Acosta

Foreign

Dubbing Actors

Ariel Cister Emilio Caballero Ezequiel Álvarez Gerardo Reyero Johan Ortiz Silva Rubén León

Voice actresses

Adela Valbuena Belu Heredia

Directors

• Ariel Cister (foreigner) (self-direction in the film The Retirement Plan)
• Gabriel Gama (foreigner)
• Levy Hurtado
• Maco Cacavelos
• Rafael Kohan
• Rafael Sandoval

Quality Control

• Diego Cáceres
• Levy Hurtado

Interpreters

Amambay Narváez Aquiles Oviedo Héctor Candia Maco Cacavelos Administrative staff Hansel Biedermann - Founder, Dubbing CEO and General Manager Staff of the dubbing section Zuny Acosta - Production Assistant Technical operators Aye Frutos Translators Omar Palomo Mixers Dahia Valenzuela Giuliana Agostini Omar Palomo Rafael Kohan Customers A2 Filmes/Great Movies Imagem Filmes Top Rank/Star Films